die Bitte - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bitte
bitten (Verb)

Substantive

про́сьба  f.	die Bitte  Pl.: die Bitten
пожа́луйста  Part.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke
ле́вое крыло́  n.   - па́ртии [POL.]	die Linke
А́ллер  m.   - река́; прито́к Ве́зера [GEOG.]	die Aller   - Fluss
Ле́вая (па́ртия)  f.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [POL.]	Die Linke   - politische Partei in Deutschland
Республика́нцы  Pl.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [POL.]	Die Republikaner [Abk.: REP]   - politische Partei in Deutschland
Па́ртия Зелёных  f.   - полити́ческая па́ртия в ФРГ [POL.]	Bündnis 90 / Die Grünen   auch: Die Grünen   - politische Partei in Deutschland
ле́вые си́лы  Pl. [sl.] [POL.]	die Linke

Phrasen

удовлетвори́ть^v про́сьбу	auf die Bitte eingehen
пригласи́ть^v госте́й к столу́	die Gäste zu Tisch bitten
Не́ за что!	Bitte!
Пожа́луйста!	Bitte!
Бу́дьте добры́ ...?	Würden Sie bitte ...?
Сади́тесь, пожа́луйста.	Bitte nehmen Sie Platz.
Слу́шаю!   - по телефо́ну	Bitte!
смотри́ на оборо́те   (kurz: см. на оборо́те)	bitte wenden [Abk.: b. w.]
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
уклоня́ться^uv от выполне́ния про́сьбы	einer Bitte ausweichen
отказа́ть^v в про́сьбе	eine Bitte ablehnen
отклони́ть^v про́сьбу	eine Bitte ablehnen
внять^v чьей-л. про́сьбе	jmds. Bitte beherzigen
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]

Beispiele

Принеси́те, пожа́луйста, счёт!	Die Rechnung, bitte!
Вытира́йте но́ги!   - на́дпись	Bitte die Füße abstreichen!
Вытира́йте но́ги.   - на́дпись	Bitte die Füße abtreten.
Я попрошу́ (Вас)!	Das bitte ich mir aus!
Я наста́иваю на э́том!	Das bitte ich mir aus!
Я реши́тельно тре́бую э́того!	Das bitte ich mir aus!
Вас к телефо́ну!	Bitte ans Telefon!
Раздева́йтесь, пожа́луйста!	Bitte, legen Sie ab!
Сними́те, пожа́луйста, пальто́!	Bitte, legen Sie ab!
Занима́йте свои́ места́!	Einsteigen bitte!
Проходи́те в ваго́ны!	Einsteigen bitte!
Как ты сказа́л?	Wie bitte?
Прости́те, что́ вы сказа́ли?	Wie bitte?
Как мо́жно!	Aber ich bitte Sie!

Verben

проси́ть^uv (кого́-л. о чём-л.); попроси́ть^v (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
спра́шивать^uv (кого́-л. о чём-л.)   - проси́ть; спроси́ть^v (кого́-л. о чём-л.)   - попроси́ть	(jmdn. um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
выража́ть^uv про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^v про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
приглаша́ть^uv (кого́-л. сде́лать что-л.)   - проси́ть; пригласи́ть^v (кого́-л. сде́лать что-л.)   - попроси́ть	(jmdn. etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
обраща́ться^uv с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^v с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn.) mit einer Bitte angehen  | ging an, angegangen |
моли́ть^uv (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) flehentlich bitte
упра́шивать^uv (кого́-л.); упроси́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) durch Bitten (zu etw.^Dat.) bewegen  | bewog, bewogen |
упра́шивать^uv (кого́-л.); упроси́ть^v (кого́-л.)	(in jmdn.) mit Bitten dringen  | drang, gedrungen |
допроси́ться^v (чего́-л.) [ugs.]	(etw.^Akk.) durch Bitten erreichen  | erreichte, erreicht |
проси́ть^uv извине́ния (у кого́-л.); попроси́ть^v извине́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
кочевря́житься^uv [ugs.]	sich^Akk. bitten lassen
кобе́ниться^uv [ugs.]   - неодобр.	sich^Akk. bitten lassen
проси́ть^uv разреше́ния (у кого́-л.); попроси́ть^v разреше́ния (у кого́-л.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
проси́ть^uv по́мощи (у кого́-л.)	(jmdn.) um Hilfe bitten  | bat, gebeten |

Präpositionen / Pronomen / ...

пожа́луйста  Part.   - при ве́жливом обраще́нии	bitte
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
по чьей-л. про́сьбе	auf jmds. Bitte
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Bitteschön